Mass-media de stat a Chinei publică reclame care îi denunță pe protestatarii din Hong Kong „violenți” pe Facebook și Twitter

Chris Mcgrath / Getty Images

Protestatarii anti-guvernamentali participă la un miting din Victoria Park, 18 august.



HONG KONG - Mass-media de stat chineză a cumpărat reclame pe Twitter și Facebook pentru a împinge narațiunea Partidului Comunist Chinez despre demonstrațiile din Hong Kong, pictând protestatarii drept inamicii publici și susținând o majoritate tăcută nu susține mișcarea pro-democrație .

China folosește săptămâni întregi retorica din ce în ce mai ostilă despre protestele din mass-media sa de stat. Anunțurile marchează însă un nou pas în încercarea de a ajunge la un public mai larg - BuzzFeed News a găsit aproape 50 de tweet-uri promovate diferite din conturile Twitter ale Xinhua News Agency, organizația oficială de presă din China; China Daily, deținută de Partidul Comunist Chinez; și China Plus News, site-ul în limba engleză al companiei de stat China Radio International. Anunțuri similare au fost difuzate și pe Facebook de la Xinhua și CGTN, un canal de știri de 24 de ore, care difuzează în limba engleză.

Guvernul chinez s-a străduit să conțină narațiunea protestelor de luni de zile, care au văzut activiștii pro-democrație confruntându-se cu tactici polițienești din ce în ce mai agresive pe străzi. Deși Twitter și Facebook sunt interzise în China, mass-media de stat chineză gestionează mai multe conturi în limba engleză pentru a-și prezenta opiniile către lumea exterioară.



Este foarte clar că mass-media de stat chineză cumpără esențial reclame pe Twitter și Facebook pentru a ajunge la o audiență internațională ca parte a efortului Chinei de a „spune povestea mai bine”, a declarat Adam Ni, cercetător chinez la Universitatea Macquarie din Sydney. El a adăugat că Partidul Comunist consideră acest lucru ca fiind critic în bătălia inimilor și minților.

Protestele din Hong Kong au fost acoperite pe scară largă de mass-media internațională, cu videoclipuri despre confruntări ale poliției și marșuri de milioane de oameni care domină un flux de informații pe care China are de obicei capacitatea de a-l controla în interiorul propriilor frontiere. Anunțurile de pe Facebook și Twitter reprezintă, totuși, încercarea presei de stat de a smulge controlul asupra istoriei de la mass-media străină cu tweet-uri promovate și postări pe Facebook, menite să descrie protestatarii ca pe o minoritate violentă coruptă de influențe externe.

China și-a intensificat în mod constant retorica împotriva protestatarilor în ultimele câteva săptămâni. Inițial, China a încercat să blocheze fluxul de informații către rezidenții chinezi continentali, dar a acuzat din ce în ce mai mult protestele că colaborează cu forțe străine, inclusiv guvernul Statelor Unite, și a încercat să-i arunce pe protestatari drept ticăloși. Săptămâna trecută a spus că protestele arătau semne de terorism.



Sâmbătă, China Daily a promovat un tweet cu un inamic public cu titlu de desene animate, prezentând un singur protestatar cu un cocktail Molotov și un steag al SUA fiind depășit la scară de un grup de spectatori dezaprobatori.

China Daily

Twitter este un fel de câmp de luptă natural, a spus Kerry Brown, directorul Institutului Lau China de la King's College din Londra, care a scris pe larg despre China.

În mod ironic, China nu poate răspunde criticilor sale de pe WeChat, deoarece criticii sunt cenzurați ', a spus el, referindu-se la o platformă de mesagerie populară în China. Protestatarii sunt foarte activi pe Twitter, deci este un loc natural pentru a face acest lucru. Trebuie să meargă acolo unde este oxigenul.



Biblioteca publicitară Twitter, care a fost lansată în iunie 2018, afișează doar reclame care au fost difuzate în ultimele șapte zile. BuzzFeed News a găsit 49 de tweet-uri legate de Hong Kong care au fost promovate între 12 și 19 august. Este posibil să fi fost mai multe; biblioteca afișează, de asemenea, semne de avertizare pentru conținutul care a fost eliminat pentru încălcarea politicilor sale publicitare. Aceste avertismente nu arată conținutul care a fost eliminat.

Un alt anunț de la Xinhua, care are 12,6 milioane de adepți pe Twitter, a prezentat un videoclip al unei serii de persoane necunoscute care vorbeau negativ despre protestatari ca infractori ai legii și care felicitau poliția ca clipuri ale demonstrațiilor tăiate.

„China este casa noastră, patria noastră”, se arată în tweet-ul de duminică, care a fost retweeted de 124 de ori și a fost apreciat de 517 ori. Cetățenii din Hong Kong solicită oprirea violenței, încetarea haosului și restabilirea ordinii în oraș.

China Xinhua News @XHNews

„China este casa noastră, patria noastră”. Cetățenii din Hong Kong solicită oprirea violenței, încetarea haosului și restabilirea ordinii în oraș

09:37 AM - 18 Aug 2019 Răspuns Retweetează Favorită

Acest tweet a fost remarcat pentru prima dată de @Pinboard, un cont Twitter administrat de Maciej Cegłowski, un dezvoltator web din SUA care a observat protestele din Hong Kong. Tocmai am venit acasă dintr-un marș complet pașnic în care a ieșit posibil un milion de locuitori din Hong Kong, fără polițiști la vedere, pentru a cere drepturi democratice de bază, a scris el sâmbătă. Ceea ce mă întâmpină este, în mod clar, minciuna Xinhua despre „trupe de interlopi”, prin amabilitatea publicității de pe Twitter.

Pinboard @Pinboard

@thegrugq Tocmai am venit acasă dintr-un marș complet pașnic în care, probabil, un milion de locuitori din Hong Kong au ieșit, fără poliție la vedere, pentru a cere drepturi democratice de bază. Ceea ce mă întâmpină este, în mod clar, minciuna Xinhua despre „trupe de interlopi”, prin amabilitatea publicității de pe Twitter.

12:56 PM - 18 Aug 2019 Răspuns Retweetează Favorită

Ceglowski nu a returnat o cerere de comentariu. Într-un tweet ulterior, el a admonestat Twitter pentru că a luat bani publicitari dintr-o campanie orchestrată susținută de stat pentru a discredita și dezumaniza vocea autentică din Hong Kong.

În urma unei anchete din partea BuzzFeed News și a presiunii din conturi precum @Pinboard, un purtător de cuvânt al Twitter a confirmat că cel puțin un anunț de la Xinhua a fost eliminat din cauza încălcării politicilor de conținut ale companiei, dar nu a spus care anunț. Twitter nu a răspuns la întrebările cu privire la modul în care au fost direcționate anunțurile de protest din Hong Kong sau câți bani au fost cheltuiți în total pe tweet-urile promovate de către magazinele chineze.

La scurt timp după publicarea acestei povești, Twitter a anunțat că în viitor „nu va accepta publicitatea de la entitățile de presă controlate de stat”. Postarea de pe blog cu declarația nu a menționat puncte specifice care ar fi afectate, dar a menționat că orice cont care intră sub incidența noii politici „va fi liber să folosească în continuare Twitter pentru a purta o conversație publică, nu doar produsele noastre publicitare”.

Facebook nu a urmat exemplul Twitter și, într-o declarație de luni după-amiază, a spus că „va continua să se uite la politicile noastre, deoarece acestea se referă la mass-media de stat” - dar va permite totuși acelor puncte de difuzare să difuzeze anunțuri pe platformă. Compania a declarat că va reexamina și reclame specifice despre protestele din Hong Kong care i-au fost aduse la cunoștință luni.

Agențiile de stat chineze au folosit anterior anunțuri pe Facebook și Twitter, în special pentru a-și promova dezvoltarea în provincia Xinjiang, unde țara a fost acuzată de încălcări ale drepturilor omului împotriva populației uighure musulmane, a spus Ni. Dar ceea ce este nou în Hong Kong este că retorica și narațiunea mass-media de stat sunt atât de diferite de ceea ce vedem pe teren.

Comunitatea internațională poate observa cu ușurință incongruențele și, de fapt, minciunile flagrante, a spus el.

Protestele au început în iunie pentru o propunere a guvernului care ar fi permis extrădările în China. De atunci, protestele au evoluat către o rezistență mai largă împotriva invadării Chinei pe teritoriul semiautonom, cerând sufragiu universal și o anchetă a violenței poliției.

Protestatarii lucrează, de asemenea, pentru a-și răspândi mesajul către comunitatea internațională și au strâns fonduri pentru difuzarea a 18 reclame în ziare din 13 țări diferite în această săptămână. O reclamă, difuzată luni în New York Times, a făcut apel la cititori să prindă Hong Kong-ul în timp ce cădem, îndemnându-i pe cititori să-și cheme senatorii și reprezentanții. În iunie, protestatarii au folosit un campanie de crowdfunding pentru a difuza reclame și în jurul conferinței G20.

Duminică, până la 1,7 milioane de persoane au mărșăluit în ultimul protest în masă, în ciuda ploilor abundente, potrivit Frontului Civil pentru Drepturile Omului, care a organizat marșul. Poliția a aprobat un miting în Victoria Park, dar nu a aprobat un marș, invocând motive de siguranță. Protestatarii au sfidat acest lucru, dar ziua a rămas pașnică și nu au existat decalaje cu poliția care s-au încheiat cu tragerea gazelor lacrimogene, care au ajuns să caracterizeze protestele. Mesajele de pe Telegram și un forum local i-au încurajat pe oameni să plece acasă pe măsură ce noaptea se sfârșea.

La un protest în aeroport săptămâna trecută, manifestanții au ținut ostatici doi bărbați despre care credeau că lucrează sub acoperire - inclusiv unul care a fost confirmat a fi jurnalist de la presa de stat Global Times - și mulți au considerat demonstrația în mare parte pașnică din acest weekend ca un cec despre cât de larg a fost sprijinul pentru mișcare.

Aeroportul nu a fost o mare publicitate pentru protestatari, a spus Brown, care a spus că China ar fi putut vedea asta ca o oportunitate de propagandă pentru a-și spune mai bine propria parte.

Acesta poate fi cazul Xinhua, care a început difuzarea anunțurilor pe Facebook despre demonstrații duminică și are în prezent cinci în circulație în care susține că publicul solicită guvernului să restabilească ordinea. Anunțurile Xinhua, care au fost raportate pentru prima dată de Gizmodo, rulează în Hong Kong și țările vecine, inclusiv Indonezia, Thailanda și Filipine, dar nu în regiuni predominant vorbitoare de limbă engleză, cum ar fi SUA, Regatul Unit sau Australia, pe baza unei analize BuzzFeed News.

Biblioteca publicitară Facebook, care este mai cuprinzătoare decât Twitter, arată că CGTN a început să difuzeze postări promovate pe Facebook pe 13 august, când a rulat un videoclip al unui ofițer de poliție din Hong Kong care ar fi fost rănit de o bombă pe benzină. CGTN are mai mult de o duzină de reclame, dintre care unele sunt afișate în SUA, pentru a împinge ideea că influența străină este un motiv major din spatele demonstrațiilor.

CGTN

Într-unul, un videoclip CGTN implică în mare măsură o bandă formată din 4 politicieni din Hong Kong care iau ordine din SUA pentru a-i îndruma pe tineri să acuze lupta cu „consilierii” lor internaționali.

Acestea pot fi fără îndoială că acești oameni ajută forțele străine să intervină în Hong Kong, citește un subtitlu pe videoclip.

Facebook nu a răspuns imediat la o cerere de comentariu despre aceste reclame sau câți bani a câștigat din conținutul promovat.

Unele dintre tweet-urile promovate susțin, de asemenea, conspirația că protestele din Hong Kong nu sunt organice. Un tweet din Xinhua din 10 august a fost promovat pentru a întreba despre un presupus oficial american care s-a întâlnit cu activiștii „Independenței Hong Kongului”. O altă postare din China Daily, care are mai mult de 4 milioane de adepți pe Twitter, citea: Cum afectează democrația și libertatea americană pacea mondială? Acesta prezintă un videoclip al fostei secretare de stat Hillary Clinton făcând declarații de politică externă în timp ce filmările de război din Siria și Libia joacă sub ea.

Acum America intervine de fapt în afacerile din Hong Kong, se arată un subtitlu în apropiere de sfârșitul videoclipului.

The China Daily a difuzat o reclamă bizară a unui videoclip rap din China condamnând protestatarii care s-au răspândit în weekend. Prezentând un cameo al președintelui Trump, clipul a fost promovat de China Daily într-un tweet sâmbătă, în timp ce alte conturi de stat chineze au impulsionat videoclipul și au susținut că este #TrendingInChina .

Postarea promovată de China Daily cu videoclipul a reușit bine pe Twitter, obținând peste 200 de redistribuiri și aproape 1.300 de aprecieri.

China Daily @ChinaDaily

Hei protestatari #HongKong! Rapperii din China continentală au ceva de spus

02:30 AM - 18 Aug 2019 Răspuns Retweetează Favorită

ACTUALIZAȚI

19 august 2019, la 23:13 PM

Povestea a fost actualizată cu comentarii de la Facebook, care au spus că ar permite în continuare mass-media de stat să difuzeze reclame.

Mai multe despre protestele din Hong Kong

  • Protestatarii din Hong Kong sunt îngrijorați de tehnologia de recunoaștere facială. Dar există multe alte modalități prin care sunt urmăriți.Rosalind Adams 17 august 2019
  • Haosul de pe aeroportul din Hong Kong, în timp ce polițiștii antidisturbatori îi acuză pe protestatariRosalind Adams 13 august 2019
  • Protestatarii din Hong Kong și-au rupt calea prin sticlă și metal pentru a atrage atenția guvernuluiRosalind Adams 1 iulie 2019
  • Proteste uriașe distrug Hong Kong-ul. Și această familie.Rosalind Adams 17 iunie 2019